R

Reverdin — Atelier éditorial

Identité visuelle · Collections · Maquettes

Palette — Charte v0.2

Reverdin#5C4028
Horizons#8B4513
Horizons clair#A0522D
Horizons sombre#6B3410
Atlas#1A5276
Graines#2E7D32
Papier cassé#FAF6F0

Couvertures — Système Horizons

ʿAṭṭār Iran · XIIe s.
Pend-nāmeh
Le Livre des conseils
Traduit du persan par [Nom]
Horizons
Pend-nāmeh — en correction
Sor Juana Inés de la Cruz Mexique · XVIIe s.
Respuesta a Sor Filotea
Réponse à Sœur Philothée
Traduit de l'espagnol par [Nom]
Horizons
Respuesta — en veille
Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī Irak abbasside · Xe s.
Kitāb al-Imtāʿ
Le livre de la jouissance et de la convivialité
Traduit de l'arabe par [Nom]
Horizons
Kitāb al-Imtāʿ — en veille
Ma Huan Chine Ming · XVe s.
Yīngyái Shènglǎn
Description des rivages de l'Océan Indien
Traduit du chinois par [Nom]
Atlas
Yīngyái Shènglǎn — Atlas

Pages intérieures — Gabarit Horizons

Reverdin

Nishapur, ville du Khorasan aujourd'hui iranien, fut l'un des grands foyers de la civilisation islamique médiévale. C'est là que naquit, vers 1145, Farīd al-Dīn Muḥammad ibn Ibrāhīm, dit ʿAṭṭār — l'apothicaire — du nom du métier qu'il exerça pendant des décennies avant de se consacrer entièrement à la poésie et à la mystique soufie.

◆

La vie d'ʿAṭṭār nous est connue à travers des sources tardives et souvent légendaires. Une anecdote, célèbre dans la tradition persane, raconte sa conversion à la voie soufie…

iv
Le Livre des conseils
De la connaissance de soi
خود شناسی
اول ای جان دانش خود را بدان
تا بدانی بعد از آن هر چیز را
D'abord, ô âme, connais ta propre science,
Pour qu'ensuite tu puisses connaître toute chose.
خود شناسی گر بیابی این گهر
نیست پیشت غیر از این کاری دگر
Si tu trouves ce joyau — la connaissance de toi-même —
Il ne te reste plus d'autre affaire à faire.
◆
هر که خود را نشناسد در جهان
خود ز خود باشد ابد در زیان
Celui qui ne se connaît pas en ce monde
Est pour toujours en faillite vis-à-vis de lui-même.
17

Simulation page double — gabarit Horizons 135×210

Fichiers & pipeline